Propulsion - en to de translation catalogue (176 entries)

en: %1$s at %2$s
de: %1$s um %2$s

en: %s &#8220;%s&#8221; already exists.
de: %s &#8220;%s&#8221; existiert bereits.

en: %s (Pending)
de: %s (In Bearbeitung)

en: %s: Widget class not found. Make sure this widget exists and the class name is correct
de: %s: Widget Klasse konnte nicht gefunden werden. Bitte überprüfen Sie, ob das Widget existiert und das der Klassenname korrekt ist

en: &laquo; Older Comments
de: &laquo; Ältere Kommentare

en: (Edit)
de: (Bearbeiten)

en: (Mega Menu)
de: (Mega Menü)

en: (next entry)
de: (nächster Eintrag)

en: (previous entry)
de: (vorheriger Eintrag)

en: (remove)
de: (löschen)

en: - Select -
de: - Auswählen -

en: 404 - Page not Found
de: 404 - Seite nicht gefunden

en: 404 Not Found
de: 404 - Es konnte leider nichts gefunden werden

en: <cite class="author_name heading">%s</cite> <span class="says">says:</span>
de: <cite class="author_name heading">%s</cite> <span class="says">sagt:</span>

en: A new version of this importer is available. Please update to version %s to ensure compatibility with newer export files.
de: Eine neue Version der Importfunktion wurde veröffentlicht. Bitte updaten Sie zur Version %s um die Kompatibilität mit neueren Datein sicherzustellen.

en: Activate installed plugins
de: Aktiviere installierte Plugins

en: Add New Portfolio Entry
de: Neuen Portfolio-Einträge hinzufügen

en: Add to Gallery
de: Füge zur Gallerie hinzu

en: Advertise here
de: Werben Sie hier

en: All
de: Alle

en: All done.
de: Fertig.

en: Always double check your spelling.
de: Überprüfen Sie die Rechtschreibung immer sorgfältig.

en: Archive for category:
de: Archiv für Kategorie:

en: Archive for date:
de: Archiv für Datum:

en: Archive for month:
de: Archiv für Monat:

en: Archive for year:
de: Archiv für Jahr:

en: Archive for:
de: Archive für:

en: Archives
de: Archive

en: Archives by Month:
de: Archive von Monat:

en: Archives by Subject:
de: Archive von Betreff:

en: Assign Authors
de: Autoren festsetzen

en: Author Archive
de: Autor Archiv:

en: Available Pages
de: Verfügbare Seiten

en: Begin installing plugins
de: Beginne mit der Installierung der Plugins

en: Besides are some interesting links for you! Enjoy your stay :)
de: Nebenan befinden sich ein paar interessante Links für Sie! Viel Spaß beim Betrachten dieser Webseite :)

en: Blog - Latest News
de: Blog - Letzten Neuigkeiten

en: Bookmarks
de: Lesezeichen

en: CSS Classes (optional)
de: CSS Klassen (optional)

en: Categories
de: Kategorien

en: Check your spelling.
de: Überprüfen Sie die Rechtschreibung.

en: Choose a WXR file to upload, then click Upload file and import.
de: Wählen Sie eine WXR Datei zum hochladen, dann klicken Sie auf "Datei hochladen" und "Importieren".

en: Column
de: Spalte

en: Comment
de: Kommentar

en: Comments
de: Kommentare

en: Comments Off
de: Kommentare sind deaktiviert

en: Comments are closed.
de: Kommentare sind deaktiviert.

en: Comments<br/>Off
de: Kommentare<br/>deaktiviert

en: Description
de: Beschreibung

en: Details are shown above. The importer will now try again with a different parser...
de: Details werden oben angezeigt. Die Importfunktion versucht es jetzt mit einem anderen Parser...

en: Dismiss this notice
de: Ignoriere diese Benachrichtigung

en: Download and import file attachments
de: Downloaden & Importiere Dateianhängen

en: Edit Dynamic Tempate of this entry
de: Bearbeite das dynamische Template dieses Eintrags

en: Edit Frontpage
de: Startseite bearbeiten

en: Edit Menu Item
de: Bearbeite Menüpunkt

en: Edit Portfolio Entry
de: Portfolio-Eintrag bearbeiten

en: Edit this entry
de: dieser Eintrag bearbeiten

en: Enter Video URL
de: Video URL eingeben

en: Error 404 - page not found
de: Fehler 404 - Seite nicht gefunden

en: Failed to create new user for %s. Their posts will be attributed to the current user.
de: Es konnte kein neuer Benützer für %s erstellt werden. Die Posts werden diesem Benützer zugeordnet.

en: Failed to import %s %s
de: Es trat ein Fehler beim Importieren von %s %s auf

en: Failed to import %s &#8220;%s&#8221;
de: Es trat ein Fehler beim Importieren von %s &#8220;%s&#8221; auf

en: Failed to import &#8220;%s&#8221;: Invalid post type %s
de: Es trat ein Fehler beim Importieren &#8220;%s&#8221; auf: Ungültiger Post Type %s

en: Failed to import author %s. Their posts will be attributed to the current user.
de: Es konnte der Autor %s nicht importieren werden. Die Posts werden diesem Benützer zugeordnet.

en: Failed to import category %s
de: Es trat ein Fehler beim Importieren der Kategorie %s auf

en: Failed to import post tag %s
de: Es trat ein Fehler beim Importieren des Post Tags %s auf

en: Feel like browsing some posts instead?
de: Wollen Sie sich lieber andere Posts und Seiten ansehen?

en: Fetching attachments is not enabled
de:  Attachmentabfrage ist nicht aktiviert

en: For best search results, mind the following suggestions:
de: Um die besten Suchergebnisse zu bekommen beachten Sie bitte folgende Hinweise

en: Have fun!
de: Viel Spaß!

en: Hide
de: Verstecken

en: Home
de: Startseite

en: Howdy! Upload your WordPress eXtended RSS (WXR) file and we&#8217;ll import the posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags into this site.
de: Howdy! Laden Sie ihre WordPress eXtended RSS (WXR) Datei hoch und wir werden Posts, Seiten, Kommentare, benutzerdefinierte Felder, Kategorien und Tags in ihre Seite importieren.

en: If a new user is created by WordPress, a new password will be randomly generated and the new user&#8217;s role will be set as %s. Manually changing the new user&#8217;s details will be necessary.
de: Wenn ein neuer Benutzer von WordPress erstellt wird, wird automatisch ein zufälliges Passwort generiert und die Benutzer-Rolle wird auf %s gesetzt. Manuelle Änderungen der Benutzereigenschaften werden notwendig sein.

en: Import Attachments
de: Importiere Dateianhänge

en: Import WordPress
de: Importiere WordPress

en: Import author:
de: Importiere Autor:

en: Install %s Now
de: Installiere %s jetzt

en: Install Plugins
de: Installiere Plugins

en: Install Required Plugins
de: Installiere benötigte Plugins

en: Installing Plugin: %s
de: Installiere Plugin: %s

en: Interesting links
de: Interessante Links

en: Invalid file type
de: Ungültiges Dateiformat

en: Leave a Reply
de: Hinterlasse einen Kommentar

en: Link
de: Link:

en: Link to:
de: Link zu:

en: Mega Menu Column Title <span class="avia_supersmall">(if you dont want to display a title just enter a single dash: "-" )</span>
de: Mega Menü Spalten Titel <span class="avia_supersmall">(wenn Sie keine Titel anzeigen wollen, geben Sie einfach einen Bindestrich ein: "-" )</span>

en: Menu item skipped due to invalid menu slug: %s
de: Menüpunkt wurde übersprungen, da der Menü Slug %s ungültig ist

en: Menu item skipped due to missing menu slug
de: Menüpunkt wurde übersprungen, da der Menü Slug fehlt

en: Navigation Label
de: Menübeschriftung

en: New Message
de: Neue Nachricht

en: New Portfolio Entry
de: Neuer Portfolio-Eintrag

en: New window or tab
de: Neues Fenster oder Tab

en: Newer Comments &raquo;
de: Neuere Kommentare &raquo;

en: No Portfolio Entries found
de: Keine Portfolio-Einträge gefunden

en: No Portfolio Entries found in Trash
de: Keine Portfolio-Einträge im Papierkorb gefunden

en: Nothing Found
de: Es konnte leider nichts gefunden werden

en: Page
de: Seite

en: Page %d of %d
de: Seite %d von %d

en: Pages
de: Seiten

en: Permanent Link:
de: Permanenter Link zu:

en: Permanent link:
de: Permanenter Link zu:

en: Please proof that you are human by solving the equation
de: Bitte löse die Gleichung um zu beweisen das du ein Mensch bist

en: Plugin activated successfully.
de: Plugin wurde erfolgreich aktiviert.

en: Popular
de: Populär

en: Read more
de: Weiterlesen

en: Recent
de: Neueste

en: Related Entries
de: Ähnliche Einträge

en: Remember to update the passwords and roles of imported users.
de: Vergessen Sie nicht die Rollen und Passwörter der importierten User zu erneuern.

en: Remote file is incorrect size
de: Die Remote Datei hat eine fehlerhafte Dateigröße

en: Remote file is too large, limit is %s
de: Die Remote Datei ist zu groß, dad Limit ist %s

en: Remote server did not respond
de: Der Remote Server antwortete nicht

en: Remote server returned error response %1$d %2$s
de: Der Remote Server sendete eine Fehlermeldung %1$d %2$s

en: Remove
de: Löschen

en: Return to Required Plugins Installer
de: Zu benötigte Plugins Installer zurückkehren

en: Same window or tab
de: Selbes Fenster oder Tab

en: Search
de: Suche

en: Search Portfolio Entries
de: Suche Portfolio-Einträge

en: Search Results
de: Suchergebnisse für:

en: Search results for &quot;%1$s&quot;
de: Suchergebnisse für &quot;%1$s&quot;

en: Search results for:
de: Suchergebnisse für:

en: Select a page
de: Seite auswählen

en: Send
de: Senden

en: Send us mail
de: Senden Sie uns eine Nachricht

en: Show
de: Zeige

en: Something went wrong.
de: Etwas ist schief gelaufen.

en: Sorry, but you do not have the correct permissions to activate the %s plugin. Contact the administrator of this site for help on getting the plugin activated.
de: Entschuldigung, aber Sie haben nicht die richtige Berechtigung um das Plugin %s zu aktivieren. Bitte kontaktieren Sie den Webseiten Administrator, damit dieser Ihnen bei der Aktivierung helfen kann.

en: Sorry, but you do not have the correct permissions to install the %s plugin. Contact the administrator of this site for help on getting the plugin installed.
de: Entschuldigung, aber Sie haben nicht die richtige Berechtigung um das Plugin %s zu installieren. Bitte kontaktieren Sie den Webseiten Administrator, damit dieser Ihnen bei der Installation helfen kann.

en: Sorry, no posts matched your criteria
de: Entschuldigung, aber kein Eintrag erfüllte ihre Suchkriterien.

en: Sorry, no posts matched your criteria. Try another search?
de: Entschuldigung, aber kein Eintrag erfüllte ihre Suchkriterien. Erneut suchen?

en: Sorry, the post you are looking for is not available. Maybe you want to perform a search?
de: Entschuldigung, aber der Eintrag nachdem Sie suchen ist nicht verfügbar. Wollen Sie eine neue Suche starten?

en: Sorry, there has been an error.
de: Entschuldigung, ein Fehler trat auf.

en: Subscribers
de: Abonnenten

en: Tag Archive for:
de: Tag Archiv für:

en: Thank you for your Message!
de: Danke für Ihre Nachricht!

en: Thank you!
de: Danke!

en: The %1$s plugin is installed but currently inactive. Please go to the <a href="%2$s">plugin administration page</a> page to activate it.
de: Das %1$s Plugin ist installiert aber nicht aktiviert. Bitte gehen Sie zur <a href="%2$s">Plugin Administrationseite</a> um es zu aktivieren.

en: The %1$s plugin is recommended for this theme. Click on the big blue button below to install and activate %1$s.
de: Das %1$s Plugin wird für dieses Theme empfohlen. Klicken Sie auf den großen blauen Button weiter unten um %1$s zu installieren und aktivieren.

en: The %1$s plugin is required for this theme. Click on the big blue button below to install and activate %1$s.
de: Das %1$s Plugin wird für dieses Theme benötigt. Klicken Sie auf den großen blauen Button weiter unten um %1$s zu installieren und aktivieren.

en: The 20 latest Blog Posts
de: Die 20 letzten Blog Artikel

en: The 8 latest Portfolio Entries
de: Die 8 letzten Portfolio Einträge

en: The file does not exist, please try again.
de: Diese Datei existiert nicht, bitte versuchen Sie es erneut.

en: The following recommended plugins are currently inactive: %1$s.
de: Die folgenden empfohlenen Plugins sind derzeit nicht aktiviert: %1$s.

en: The following required plugins are currently inactive: %1$s.
de: Die folgenden benötigten Plugins sind derzeit nicht aktiviert: %1$s.

en: There was an error when reading this WXR file
de: Es gab einen Fehler während die WXR Datei eingelesen wurde

en: This WXR file (version %s) may not be supported by this version of the importer. Please consider updating.
de: Diese WXR Datei (Version %s) wird möglicherweise von dieser Version der Importfunktion nicht unterstützt. Bitte ziehen Sie ein Update in Betracht.

en: This does not appear to be a WXR file, missing/invalid WXR version number
de: Dies scheint keine WXR Datei zu sein, fehlende/ungültige WXR Versionsnummer

en: This post is password protected. Enter the password to view any comments.
de: Dieser Eintrag ist passwortgeschützt. Bitte geben Sie das Passwort ein, um die Kommentare lesen zu können.

en: This theme recommends the following plugins: %1$s.
de: Das Theme empfiehlt folgende Plugins: %1$s.

en: This theme requires the following plugins: %1$s.
de: Das Theme benötigt folgende Plugins: %1$s.

en: Title Attribute
de: Titel Attribut

en: To make it easier for you to edit and save the imported content, you may want to reassign the author of the imported item to an existing user of this site. For example, you may want to import all the entries as <code>admin</code>s entries.
de: Um Ihnen das Bearbeiten und Speichern von importierten Inhalten leichter zu machen, können Sie importierte Inhalte einen existierenden Benützer dieser Seite zuordnen. Zum Beispiel können Sie alle Einträge als <code>admin</code> Einträge importieren.

en: Try a similar keyword, for example: tablet instead of laptop.
de: Suchen Sie nach ähnliche Suchbegriffe, z.B. Notebook anstatt Laptop

en: Try similar keywords, for example: tablet instead of laptop.
de: Suchen Sie nach ähnliche Suchbegriffe, z.B. Notebook anstatt Laptop

en: Try using more than one keyword.
de: Versuchen Sie mehr als einen Suchbegriff zu verwenden.

en: View Portfolio Entry
de: Portfolio-Eintrag ansehen

en: Want to join the discussion? <br/>Feel free to contribute!
de: Wollen Sie an der Diskussion teilnehmen? <br/>Wir freuen uns über ihren Beitrag !

en: Week %1$s
de: Woche %1$s

en: You are here:
de: Sie befinden sich hier:

en: You might want to consider some of our suggestions to get better results:
de: Bitte beachten Sie folgende Hinweise, um bessere Suchergebnisse zu bekommen:

en: Your comment is awaiting moderation.
de: Ihr Kommentar muss noch moderiert werden.

en: Your message has been sent!
de: Ihre Nachricht wurde gesendet!

en: Zero size file downloaded
de: Datei mit keiner Dateigröße (0) wurde heruntergeladen

en: as a new user:
de: als ein neuer Benützer:

en: assign posts to an existing user:
de: ordne Posts einen bestehenden Benützer zu:

en: for:
de: für:

en: link Relationship (XFN)
de: Link Relationship (XFN)

en: link Target
de: Linkziel

en: or assign posts to an existing user:
de: oder ordne Posts einen bestehenden Benützer zu:

en: or create new user with login name:
de: oder erstellen Sie einen neuen Benutzer mit einen Login Namen:

en: posted in
de: geschrieben in

en: replies
de: Antworten

en: reply
de: Antwort

en: search result for:
de:  Suchergebnisse für:

en: search results for:
de:  Suchergebnisse für:

en: search site
de: suchen

en: sent by contact form at
de: gesendet vom Kontaktformular am
