Avia Themes - en to fr translation catalogue (176 entries)

en: Error 404 - page not found
fr: Erreur 404 - Page introuvable

en: Read more
fr: Lire la suite

en: Link
fr: Lien

en: Permanent Link:
fr: Lien permanent :

en: (previous entry)
fr: (entrée précédente)

en: (next entry)
fr: (entrée suivante)

en: Select a page
fr: Choisir une page

en: Search Results
fr: Résultats de la recherche

en: search site
fr: recherche

en: Blog - Latest News
fr: Blog - Dernières actualités

en: The 20 latest Blog Posts
fr: Les 20 derniers articles

en: The 8 latest Portfolio Entries
fr: Les 8 dernières entrées du portfolio

en: Available Pages
fr: Pages disponibles

en: Archives by Subject:
fr: Archives par sujet :

en: Archives by Month:
fr: Archives par mois :

en: You are here:
fr: Vous êtes ici :

en: 404 - Page not Found
fr: 404 - Page non trouvée

en: Search
fr: Chercher

en: Home
fr: Accueil

en: Week %1$s
fr: Semaine %1$s

en: Search results for &quot;%1$s&quot;
fr: Résultats de la recherche &quot;%1$s&quot;

en: 404 Not Found
fr: 404 Introuvable

en: New Message
fr: Nouveau message

en: sent by contact form at
fr: envoyé par le formulaire de

en: Subscribers
fr: Abonnés

en: Advertise here
fr: Annoncer ici

en: Popular
fr: Populaire

en: Recent
fr: Récent

en: Comments
fr: Commentaires

en: Tags
fr: Mots-clés

en: (remove)
fr: (retirer)

en: Show
fr: Montrer

en: Hide
fr: Cacher

en: Add to Gallery
fr: Ajouter à la galerie

en: Enter Video URL
fr: Indiquer l'URL de vidéo

en: %s (Pending)
fr: %s (en attente)

en: Column
fr: Colonne

en: Edit Menu Item
fr: Editer élément de menu

en: Navigation Label
fr: Label de navigation

en: Mega Menu Column Title <span class="avia_supersmall">(if you dont want to display a title just enter a single dash: "-" )</span>
fr: Titre de colonne Mega Menu <span class="avia_supersmall">(si vous ne voulez pas afficher de titre, ajoutez juste un tiret : "-" )</span>

en: Title Attribute
fr: Attribut du titre

en: link Target
fr: Destination du lien

en: Same window or tab
fr: Même fenêtre ou onglet

en: New window or tab
fr: Nouvel onglet ou fenêtre

en: CSS Classes (optional)
fr: Classes CSS (option)

en: link Relationship (XFN)
fr: Lien relationnel (XFN)

en: Original: %s
fr: Original : %s

en: Remove
fr: Retirer

en: Install Required Plugins
fr: Installer les plugins requis

en: Install Plugins
fr: Installer plugins

en: The %1$s plugin is required for this theme. Click on the big blue button below to install and activate %1$s.
fr: Le plugin %1$s est nécessaire pour ce thème. Veuillez cliquer le gros bouton bleu pour installer et activer %1$s.

en: The %1$s plugin is recommended for this theme. Click on the big blue button below to install and activate %1$s.
fr: Le plugin %1$s est recommandé pour ce thème. Veuillez cliquer le gros bouton bleu pour installer et activer %1$s.

en: The %1$s plugin is installed but currently inactive. Please go to the <a href="%2$s">plugin administration page</a> page to activate it.
fr: Le plugin %1$s est installé, mais inactif pour le moment. Veuillez l'activer via la <a href="%2$s">page d'administration du plugin</a>.

en: Install %s Now
fr: Installer %s maintenant

en: Installing Plugin: %s
fr: Installation du plugin : %s

en: Something went wrong.
fr: Un problème s'est produit.

en: This theme requires the following plugins: %1$s.
fr: Ce thème nécessite les plugins suivants : %1$s.

en: This theme recommends the following plugins: %1$s.
fr: Ce thème recommande les plugins suivants : %1$s.

en: Sorry, but you do not have the correct permissions to install the %s plugin. Contact the administrator of this site for help on getting the plugin installed.
fr: Désolé, mais vous ne disposez pas des permissions pour installer le plugin %s. Veuillez contacter l'administrateur de ce site pour obtenir de l'aide.

en: The following required plugins are currently inactive: %1$s.
fr: Les plugins nécessaires suivants ne sont pas activés : %1$s.

en: The following recommended plugins are currently inactive: %1$s.
fr: Les plugins recommandés suivants ne sont pas activés : %1$s.

en: Sorry, but you do not have the correct permissions to activate the %s plugin. Contact the administrator of this site for help on getting the plugin activated.
fr: Désolé, mais vous ne disposez pas des permissions pour activer le plugin %s. Veuillez contacter l'administrateur de ce site pour obtenir de l'aide.

en: Return to Required Plugins Installer
fr: Retourner à l'installeur des plugins requis

en: Plugin activated successfully.
fr: Plugin activé.

en: Begin installing plugins
fr: Début de l'installation des plugins

en: Activate installed plugins
fr: Activer les plugins installer

en: Dismiss this notice
fr: Masquer ce message

en: Edit Frontpage
fr: Editer page d'accueil

en: Edit this entry
fr: Editer cette entrée

en: Edit Dynamic Template of this entry
fr: Editer l'affichage dynamique de cette entrée

en: Page %d of %d
fr: Page %d sur %d

en: Archive for category:
fr: Articles de la catégorie :

en: Archive for date:
fr: Article à la date :

en: Archive for month:
fr: Articles du mois :

en: Archive for year:
fr: Articles de l'année :

en: search results for:
fr: résultats pour la recherche :

en: search result for:
fr: résultat pour la recherche :

en: Search results for:
fr: Résultats pour la recherche :

en: Author Archive
fr: Auteur de l'article

en: for:
fr: pour :

en: Tag Archive for:
fr: Mot-clé pour :

en: Archive for:
fr: Archive pour :

en: There was an error when reading this WXR file
fr: Il y a eu un problème lors de la lecture du fichier WXR

en: Details are shown above. The importer will now try again with a different parser...
fr: Détails affichés ci-dessous. La fonction d'importation va être exécutée différemment...

en: This does not appear to be a WXR file, missing/invalid WXR version number
fr: Il semble que ce fichier ne soit pas de type WXR, le numéro de version WXR est invalide ou manquant.

en: Sorry, there has been an error.
fr: Désolé, il y a eu une erreur.

en: The file does not exist, please try again.
fr: Le fichier n'existe pas, veuillez recommencer.

en: All done.
fr: Terminé.

en: Have fun!
fr: Profitez bien !

en: Remember to update the passwords and roles of imported users.
fr: N'oubliez pas de mettre à jour les mots de passe et droits des utilisateurs importés.

en: This WXR file (version %s) may not be supported by this version of the importer. Please consider updating.
fr: Ce fichier WXR (version %s) peut ne pas fonctionner avec cette version de l'importeur. Veuillez penser à faire une mise à jour.

en: Failed to import author %s. Their posts will be attributed to the current user.
fr: Problème d'importation de l'auteur %s. Ses articles seront attribués à l'utilisateur courant.

en: Assign Authors
fr: Assigner les auteurs

en: To make it easier for you to edit and save the imported content, you may want to reassign the author of the imported item to an existing user of this site. For example, you may want to import all the entries as <code>admin</code>s entries.
fr: Pour vous rendre plus simple la gestion de contenus, vous pourrez ré-assigner le contenu d'un auteur à un utilisateur existant de ce site. Par exemple, vous pourriez importer toutes les entrées à l'utilisateur <code>admin</code>.

en: If a new user is created by WordPress, a new password will be randomly generated and the new user&#8217;s role will be set as %s. Manually changing the new user&#8217;s details will be necessary.
fr: Si un nouvel utilisateur est créé par WordPress, un nouveau mot de passe généré aléatoirement sera affecté à cet utilisateur, les droits de user&#8217;s seront positionnés en %s. La modification manuelle des détails du nouvel utilisateur user&#8217;s sera nécessaire.

en: Import Attachments
fr: Importation des fichiers attachés

en: Download and import file attachments
fr: Télécharger et importer les fichiers attachés

en: Import author:
fr: Importer auteur :

en: or create new user with login name:
fr: ou créer un nouvel utilisateur avec l'identifiant suivant :

en: as a new user:
fr: en nouvel utilisateur :

en: assign posts to an existing user:
fr:  assigner les articles à un utilisateur existant :

en: or assign posts to an existing user:
fr:  ou assigner les articles à un utilisatteur existant :

en: - Select -
fr:  - Choisir -

en: Failed to create new user for %s. Their posts will be attributed to the current user.
fr: Erreur lors de la création de l'utilisateur %s. Ses articles seront attribués à l'utilisateur courant.

en: Failed to import category %s
fr: Erreur lors de l'importatioon de la catégorie %s

en: Failed to import post tag %s
fr: Erreur lors de l'importation du mot clé %s

en: Failed to import %s %s
fr: Erreur lors de l'importation %s %s

en: Failed to import &#8220;%s&#8221;: Invalid post type %s
fr: Erreur lors de l'importation de &#8220;%s&#8221; : Type de contenu %s invalide

en: %s &#8220;%s&#8221; already exists.
fr: %s &#8220;%s&#8221; existe déjà.

en: Failed to import %s &#8220;%s&#8221;
fr: Erreur lors de l'importation %s &#8220;%s&#8221;

en: Menu item skipped due to missing menu slug
fr: Elément de menu abandonné car il manque son alias

en: Menu item skipped due to invalid menu slug: %s
fr: Elément de menu abandonné car l'alias est invalide : %s

en: Fetching attachments is not enabled
fr: Capture des fichiers attachés désactivée

en: Invalid file type
fr: Tye de fichier invalide

en: Remote server did not respond
fr: Le serveur distant n'a pas répondu

en: Remote server returned error response %1$d %2$s
fr: Le serveur distant a renvoyé l'erreur %1$d %2$s

en: Remote file is incorrect size
fr: Fichier distant de poids incorrect

en: Zero size file downloaded
fr: Fichier de taille Zéro téléchargé

en: Remote file is too large, limit is %s
fr: Fichier distant trop volumineux, la limite est %s

en: Import WordPress
fr: Importateur WordPress

en: A new version of this importer is available. Please update to version %s to ensure compatibility with newer export files.
fr: Une nouvelle version de l'importateur est disponible. Veuillez mettre à jour la version %s pour être certain de la compatibilité avec les fichiers récemment exportés.

en: Howdy! Upload your WordPress eXtended RSS (WXR) file and we&#8217;ll import the posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags into this site.
fr: Salut ! Transférez votre fichier WordPress RSS étendu (WXR) et nous allons importer les messages, pages, commentaires, champs personnalisés, les catégories et les mots-clés dans ce site.

en: Choose a WXR file to upload, then click Upload file and import.
fr: Fichier WXR à transférer, choisssez le fichier et importez-le.

en: This post is password protected. Enter the password to view any comments.
fr: Cet article est protégé par mot de passe. Veuillez saisir le mot de passe pour voir les commentaires.

en: replies
fr:  réponses

en: reply
fr:  répondre

en: &laquo; Older Comments
fr: &laquo; Commentaires précédents

en: Newer Comments &raquo;
fr: Commentaires suivants &raquo;

en: Leave a Reply
fr: Répondre

en: Want to join the discussion? <br/>Feel free to contribute!
fr: Envie de participer ? <br />Donnez votre avis...

en: Comments are closed.
fr: Les commentaires sont fermés.

en: Send us mail
fr: Envoyez-vous un message

en: Your message has been sent!
fr: Votre message a été envoyé !

en: Thank you!
fr: Merci !

en: Send
fr: Envoyer

en: Thank you for your Message!
fr: Merci pour votre message !

en: Please proof that you are human by solving the equation
fr: Veuillez nous montrer que vous n'êtes pas un robot en résolvant cette équation

en: Nothing Found
fr: Rien de trouvé

en: Sorry, the post you are looking for is not available. Maybe you want to perform a search?
fr: Désolé, l'article que vous cherchez n'est pas disponible. Peut-être voulez-vous reformuler votre recherche ?

en: For best search results, mind the following suggestions:
fr: Pour obtenir de meilleurs résultats, voici quelques suggestions :

en: Always double check your spelling.
fr: Toujours vérifier 2 fois l'orthographe.

en: Try similar keywords, for example: tablet instead of laptop.
fr: Essayer avec des synonymes. Par exemple : tablette pour portable.

en: Try using more than one keyword.
fr: Veuillez essayer plus d'un mot clé.

en: Feel like browsing some posts instead?
fr: Envie de lire quelques articles quand même ?

en: Link to:
fr: Lier à :

en: Likes
fr: J'aime

en: Permanent link:
fr: Lien permanent :

en: Comment
fr: Commentaire

en: Comments<br/>Off
fr: Commentaires<br />Fermé

en: Tags:
fr: Mots-clés :

en: Sorry, no posts matched your criteria
fr: Désolé, aucun article ne correspond à vos critères

en: <cite class="author_name heading">%s</cite> <span class="says">says:</span>
fr: <cite class="author_name heading">%s</cite> <span class="says">a dit : </span>

en: (Edit)
fr: (Editer)

en: %1$s at %2$s
fr: %1$s à %2$s

en: Your comment is awaiting moderation.
fr: Votre commentaire est en attente de modération.

en: Comments Off
fr: Commentaires fermés

en: in
fr: dans

en: posted in
fr: posté dans

en: All
fr: Tout

en: Sorry, no posts matched your criteria. Try another search?
fr: Désolé, aucun contenu ne correspond à votre recherche. Essayer autre chose ?

en: You might want to consider some of our suggestions to get better results:
fr: Voici quelques suggestions afin d'obtenir de meilleurs résultats :

en: Check your spelling.
fr: Vérifier votre orthographe.

en: Try a similar keyword, for example: tablet instead of laptop.
fr: Veuillez essayer avec un synonyme. Par exemple : tablette pour portable.

en: Related Entries
fr: Articles en rapport

en: Add New Portfolio Entry
fr: Ajouter un portfolio

en: Edit Portfolio Entry
fr: Editer un portfolio

en: New Portfolio Entry
fr: Nouveau portfolio

en: View Portfolio Entry
fr: Voir les portfolios

en: Search Portfolio Entries
fr: Chercher parmi les portfolios

en: No Portfolio Entries found
fr: Aucun portfolio trouvé

en: No Portfolio Entries found in Trash
fr: Aucun portfolio trouvé dans la poubelle

en: %s: Widget class not found. Make sure this widget exists and the class name is correct
fr: %s : classe du Widget introuvable. Veuillez vous assurer que le widget existe et que la classe est correcte.

en: Interesting links
fr: Liens intéressants

en: Besides are some interesting links for you! Enjoy your stay :)
fr: Voici quelques liens qui pourraient vous intéresser ! Profitez de la visite :)

en: Categories
fr: Catégories

en: Bookmarks
fr: Signets
