Avia Themes - en to ro translation catalogue (182 entries)

en: Error 404 - page not found
ro: Eroare 404 - pagina nu a fost găsită

en: Read more
ro: Citiți mai mult

en: Permanent Link:
ro: Link Permanent:

en: (previous entry)
ro: (articol anterior)

en: (next entry)
ro: (articol următor)

en: Select a page
ro: Selectați o pagină

en: Search Results
ro: Rezultatele Căutării

en: search site
ro: căutați pe site

en: Blog - Latest News
ro: Blog - Știri Recente

en: The 20 latest Blog Posts
ro: Ultimele 20 Articole Blog

en: The 8 latest Portfolio Entries
ro: Ultimele 8 Articole Portofoliu

en: Available Pages
ro: Pagini Disponibile

en: Archives by Subject:
ro: Arhive după Subiect:

en: Archives by Month:
ro: Arhive după Lună:

en: You are here:
ro: Sunteți aici:

en: 404 - Page not Found
ro: 404 - Pagina nu a fost Găsită

en: Search
ro: Căutare

en: Home
ro: Acasă

en: Minute %1$s
ro: Minutul %1$s

en: Week %1$s
ro: Săptămâna %1$s

en: Search results for &quot;%1$s&quot;
ro: Rezultatele căutării pentru &quot;%1$s&quot;

en: 404 Not Found
ro: 404 Nu a fost Găsit

en: New Message
ro: Mesaj Nou

en: sent by contact form at
ro: trimis de către formularul de contact la

en: Follower
ro: Abonat

en: Subscribers
ro: Abonați

en: Advertise here
ro: Spațiu publicitar

en: Comments
ro: Comentarii

en: Tags
ro: Etichete

en: (remove)
ro: (ștergeți)

en: Show
ro: Afișați

en: Hide
ro: Ascundeți

en: Add to Gallery
ro: Adăugați în Galerie

en: Enter Video URL
ro: Inserați URL Video

en: %s (Pending)
ro: %s (În Așteptare)

en: Column
ro: Coloană

en: (Mega Menu)
ro: (Mega Meniu)

en: Edit Menu Item
ro: Modificați Element Meniu

en: Navigation Label
ro: Etichetă Navigare

en: Mega Menu Column Title <span class="avia_supersmall">(if you dont want to display a title just enter a single dash: "-" )</span>
ro: Titlu Coloană Mega Meniu <span class="avia_supersmall">(în cazul în care nu doriți să afișați un titlu, trebuie doar să introduceți o singură cratimă: "-" )</span>

en: Title Attribute
ro: Artibut Titlu

en: link Target
ro: Target link

en: Same window or tab
ro: Aceeași fereastră sau tab

en: New window or tab
ro: Fereastră nouă sau tab

en: CSS Classes (optional)
ro: Clase CSS (opțional)

en: link Relationship (XFN)
ro: Relationship link (XFN)

en: Description
ro: Descriere

en: Remove
ro: Ștergeți

en: Install Required Plugins
ro: Instalați Modulele Necesare

en: Install Plugins
ro: Instalați Module

en: The %1$s plugin is required for this theme. Click on the big blue button below to install and activate %1$s.
ro: Modulul %1$s este necesar pentru acest șablon. Apăsați pe butonul mare și albastru de mai jos pentru a instala și activa %1$s.

en: The %1$s plugin is recommended for this theme. Click on the big blue button below to install and activate %1$s.
ro: Modulul %1$s este recomandat pentru acest șablon. Apăsați pe butonul mare și albastru de mai jos pentru a instala și activa %1$s.

en: The %1$s plugin is installed but currently inactive. Please go to the <a href="%2$s">plugin administration page</a> page to activate it.
ro: Modulul %1$s este instalat, dar momentan inactiv. Vă rugăm accesați <a href="%2$s">pagina de administrare a modulelor</a> pentru a-l activa.

en: Install %s Now
ro: Instalați %s Acum

en: Installing Plugin: %s
ro: Se instalează Modulul: %s

en: Something went wrong.
ro: Ceva nu a funcționat corect.

en: This theme requires the following plugins: %1$s.
ro: Acest șablon necesită următoarele module: %1$s.

en: This theme recommends the following plugins: %1$s.
ro: Acest șablon recomandă următoarele module: %1$s.

en: Sorry, but you do not have the correct permissions to install the %s plugin. Contact the administrator of this site for help on getting the plugin installed.
ro: Ne pare rău, dar nu aveți permisiunile corecte pentru a instala modulul %s. Contactați administratorul acestui site pentru ajutor privind obținerea instalării acestui modul.

en: The following required plugins are currently inactive: %1$s.
ro: Următoarele module necesare sunt momentan inactive: %1$s.

en: The following recommended plugins are currently inactive: %1$s.
ro: Următoarele module recomandate sunt momentan inactive: %1$s.

en: Sorry, but you do not have the correct permissions to activate the %s plugin. Contact the administrator of this site for help on getting the plugin activated.
ro: Ne pare rău, dar nu aveți permisiunile corecte pentru a activa modulul %s. Contactați administratorul acestui site pentru ajutor privind obținerea activării acestui modul.

en: Return to Required Plugins Installer
ro: Întoarceți-vă la Installer-ul de Module Necesare

en: Plugin activated successfully.
ro: Modul activat cu succes.

en: Begin installing plugins
ro: Incepeți instalarea modulelor

en: Activate installed plugins
ro: Activați modulele instalate

en: Dismiss this notice
ro: Revocați acest mesaj

en: Edit Frontpage
ro: Modificați Prima pagină

en: Edit this entry
ro: Modificați acest articol

en: Edit Dynamic Tempate of this entry
ro: Modificați Șablonul Dinamic al acestui articol

en: Page %d of %d
ro: Pagina %d din %d

en: Archive for category:
ro: Arhivă pentru categoria:

en: Archive for date:
ro: Arhivă pentru data:

en: Archive for month:
ro: Arhivă pentru luna:

en: Archive for year:
ro: Arhivă pentru anul:

en: search results for:
ro: rezultatele căutării pentru:

en: search result for:
ro: rezultatul căutării pentru:

en: Search results for:
ro: Rezultatele căutării pentru:

en: Author Archive
ro: Arhivă Autor

en: for:
ro: pentru:

en: Tag Archive for:
ro: Arhivă Etichetă pentru:

en: Archive for:
ro: Arhivă pentru:

en: Archives
ro: Arhive

en: Page
ro: Pagină

en: There was an error when reading this WXR file
ro: A avut loc o eroare la citirea acestui fișier WXR

en: Details are shown above. The importer will now try again with a different parser...
ro: Detaliile sunt afișate deasupra. Importatorul va reîncerca acum cu un interpretor diferit...

en: This does not appear to be a WXR file, missing/invalid WXR version number
ro: Acesta nu pare a fi un fișier WXR, lipsește/este invalid numărul versiunii WXR

en: Sorry, there has been an error.
ro: Ne pare rău, a avut loc o eroare.

en: The file does not exist, please try again.
ro: Fișierul nu există, vă rugăm să încercați din nou.

en: All done.
ro: Terminat.

en: Have fun!
ro: Distrați-vă!

en: Remember to update the passwords and roles of imported users.
ro: Tineți minte să actualizați parolele și rolurile utilizatorilor importați.

en: This WXR file (version %s) may not be supported by this version of the importer. Please consider updating.
ro: Acest fișier WXR (versiunea %s) este posibil să nu fie suportat de această versiune a importatorului. Vă rugăm să luați în considerare efectuarea unei actualizări.

en: Failed to import author %s. Their posts will be attributed to the current user.
ro: Eșuare import autor %s. Articolele lui vor fi asociate utilizatorului curent.

en: Assign Authors
ro: Asociere Autori

en: To make it easier for you to edit and save the imported content, you may want to reassign the author of the imported item to an existing user of this site. For example, you may want to import all the entries as <code>admin</code>s entries.
ro: Pentru a ușura modificarea și salvarea conținutului importat, poate doriți să reasociați autorul elementului importat unui utilizator existent al acestui site. De exemplu, poate doriți să importați toate articolele ca articole ale utilizatorului <code>admin</code>.

en: If a new user is created by WordPress, a new password will be randomly generated and the new user&#8217;s role will be set as %s. Manually changing the new user&#8217;s details will be necessary.
ro: În cazul în care un utilizator nou este creat de WordPress, o nouă parolă va fi generată aleator și rolul noului utilizator va fi setat ca %s. Schimbarea manuală a detaliilor noului utilizator va fi necesară.

en: Import Attachments
ro: Import Atașamente

en: Download and import file attachments
ro: Descărcați și imporați fișiere atașament

en: Import author:
ro: Importați autor:

en: or create new user with login name:
ro: sau creați un utilizator nou cu numele de autentificare:

en: as a new user:
ro: ca utilizator nou:

en: assign posts to an existing user:
ro: asociați articole unui utilizator existent:

en: or assign posts to an existing user:
ro: sau assign posts to an existing user:

en: - Select -
ro: - Selectați -

en: Failed to create new user for %s. Their posts will be attributed to the current user.
ro: Eșuare creare utilizator nou pentru %s. Articolele lui vor fi asociate utilizatorului curent.

en: Failed to import category %s
ro: Eșuare import categorie %s

en: Failed to import post tag %s
ro: Eșuare import etichetă articol %s

en: Failed to import %s %s
ro: Eșuare import %s %s

en: Failed to import &#8220;%s&#8221;: Invalid post type %s
ro: Eșuare import &#8220;%s&#8221;: Tip articol invalid %s

en: %s &#8220;%s&#8221; already exists.
ro: %s &#8220;%s&#8221; există deja.

en: Failed to import %s &#8220;%s&#8221;
ro: Eșuare import %s &#8220;%s&#8221;

en: Menu item skipped due to missing menu slug
ro: Element de meniu sărit din cauza slug-ului de meniu lipsă

en: Menu item skipped due to invalid menu slug: %s
ro: Element de meniu sărit din cauza slug-ului de meniu invalid: %s

en: Fetching attachments is not enabled
ro: Preluarea atașamentelor nu este activată

en: Invalid file type
ro: Tip fișier invalid

en: Remote server did not respond
ro: Serverul de la distanță nu a răspuns

en: Remote server returned error response %1$d %2$s
ro: Serverul de la distanță a întors răspunsul de eroare %1$d %2$s

en: Remote file is incorrect size
ro: Fișierul de la distanță are dimensiunea incorectă

en: Zero size file downloaded
ro: Fișier de dimensiune zero descărcat

en: Remote file is too large, limit is %s
ro: Fișierul de la distanță este prea mare, limita este %s

en: Import WordPress
ro: Importați WordPress

en: A new version of this importer is available. Please update to version %s to ensure compatibility with newer export files.
ro: O versiune nouă a acestui importator este disponibilă. Vă rugăm să actualizați la versiunea %s pentru a asigura compatibilitatea cu fișierele mai noi de export.

en: Howdy! Upload your WordPress eXtended RSS (WXR) file and we&#8217;ll import the posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags into this site.
ro: Salutare! Încărcați fișierul vostru WordPress eXtended RSS (WXR) și vom importa articolele, paginile, comentariile, câmpurile personalizate, categoriile și etichetele pe acest site.

en: Choose a WXR file to upload, then click Upload file and import.
ro: Alegeți un fișier WXR de încărcat, apoi apăsați Încărcați fișier și importați.

en: This post is password protected. Enter the password to view any comments.
ro: Acest articol este protejat cu parola. Introduceți parola pentru a vizualiza orice comentarii.

en: replies
ro: răspunsuri

en: reply
ro: răspunde

en: &laquo; Older Comments
ro: &laquo; Comentarii mai Vechi

en: Newer Comments &raquo;
ro: Comentarii mai Noi &raquo;

en: Trackbacks &amp; Pingbacks
ro: Trackback-uri și Pingback-uri

en: Leave a Reply
ro: Lăsați un Răspuns

en: Want to join the discussion? <br/>Feel free to contribute!
ro: Doriți să intrați ‌în discuție? <br/>Simțiți-vă liber să contribuiți!

en: Comments are closed.
ro: Comentariile sunt închise.

en: Send us mail
ro: Trimiteți-ne mail

en: Your message has been sent!
ro: Mesajul dumneavoastra a fost trimis!

en: Thank you!
ro: Mulțumim!

en: Send
ro: Trimiteți

en: Thank you for your Message!
ro: Mulțumim pentru Mesaj!

en: Please proof that you are human by solving the equation
ro: Vă rugăm să dovediți că sunteți om rezolvând ecuația

en: Nothing Found
ro: Nimic Găsit

en: Sorry, the post you are looking for is not available. Maybe you want to perform a search?
ro: Ne pare rău, articolul pe care îl căutați nu este disponibil. Poate doriți să efectuați o căutare?

en: For best search results, mind the following suggestions:
ro: Pentru cele mai bune rezultate de căutare, luați în considerare următoarele sugestii:

en: Always double check your spelling.
ro: Verificați întotdeauna daca ați scris corect.

en: Try similar keywords, for example: tablet instead of laptop.
ro: Încercați cuvinte cheie similare, de exemplu: tabletă în loc de laptop.

en: Try using more than one keyword.
ro: Încercați să folosiți mai mult de un cuvânt cheie.

en: Feel like browsing some posts instead?
ro: Doriți să răsfoiți niște articole în schimb?

en: Link to:
ro: Link către:

en: Likes
ro: Like-uri

en: Tweets
ro: Tweet-uri

en: Permanent link:
ro: Link permanent:

en: Comment
ro: Comentariu

en: Comments<br/>Off
ro: Comentarii<br/>Oprite

en: Tags:
ro: Etichete:

en: Sorry, no posts matched your criteria
ro: Ne pare rău, nici un articol nu s-a potrivit criteriilor dumneavoastră

en: <cite class="author_name heading">%s</cite> <span class="says">says:</span>
ro: <cite class="author_name heading">%s</cite> <span class="says">spune:</span>

en: (Edit)
ro: (Modificați)

en: %1$s at %2$s
ro: %1$s la %2$s

en: Your comment is awaiting moderation.
ro: Comentariul dumneavoastră așteaptă moderare.

en: Comments Off
ro: Comentarii Oprite

en: in
ro: în

en: posted in
ro: publicat în

en: All
ro: Toate

en: Sorry, no posts matched your criteria. Try another search?
ro: Ne pare rău, nici un articol nu s-a potrivit acestor criterii. Încercați o nouă căutare?

en: You might want to consider some of our suggestions to get better results:
ro: Poate doriți să luați în considerare câteva dintre sugestiile noastre pentru a obține rezultate mai bune:

en: Check your spelling.
ro: Verificați dacă ați scris corect.

en: Try a similar keyword, for example: tablet instead of laptop.
ro: Încercați un cuvânt cheie similar, de exemplu: tabletă în loc de laptop.

en: Related Entries
ro: Articole Similare

en: Add New Portfolio Entry
ro: Adăugați Articol Portofoliu Nou

en: Edit Portfolio Entry
ro: Modificați Articol Portofoloiu

en: New Portfolio Entry
ro: Articol Portofoliu Nou

en: View Portfolio Entry
ro: Vizualizați Articol Portofoliu

en: Search Portfolio Entries
ro: Căutare Articole Portofoliu

en: No Portfolio Entries found
ro: Nici un Articol Portofoliu nu a fost găsit

en: No Portfolio Entries found in Trash
ro: Nici un Articol Portofoliu nu a fost găsit în Gunoi

en: %s: Widget class not found. Make sure this widget exists and the class name is correct
ro: %s: Clasa widget-ului nu a fost găsită. Asigurați-vă că acest widget există și că numele clasei este corect

en: Interesting links
ro: Link-uri interesante

en: Besides are some interesting links for you! Enjoy your stay :)
ro: Mai mult, există câteva link-uri interesante pentru dumneavoastră! Ședere plăcută :)

en: Archive
ro: Arhivă

en: Categories
ro: Categorii

en: Pages
ro: Pagini

en: Bookmarks
ro: Favorite
