en to bg_BG translation catalogue (275 entries)

en: All day
bg_BG: Цял ден

en: Add To Google Calendar
bg_BG: Добавяне към Google Calendar

en: Event categories
bg_BG: Категории за събитие

en: Event venue
bg_BG: Место на събитието

en: All Venues
bg_BG: Всички места на събития

en: Previous month
bg_BG: Предишен месец

en: Next month
bg_BG: Следващ месец

en: Events
bg_BG: Събития

en: Future events
bg_BG: Бъдещи събития

en: All events
bg_BG: Всички събития

en: Number of events
bg_BG: Брой на събитията

en: Order by
bg_BG: Подреди по

en: Start date
bg_BG: Начална дата

en: Publish date
bg_BG: Дата на публикуване

en: ASC
bg_BG: Асцендентно

en: DESC
bg_BG: Десцендентно

en: Template (leave blank for default)
bg_BG: Шаблон (оставете празно за настройки по подразбиране)

en: Event list widget placeholders
bg_BG: Джаджа с контейнер на списъка на събитията

en: 'No events' message
bg_BG: Съобщение 'Няма събития'

en: Edit
bg_BG: Редайтирай

en: Calendar View
bg_BG: Изглед календар

en: today
bg_BG: днес

en: day
bg_BG: ден

en: week
bg_BG: седмица

en: month
bg_BG: месец

en: go to date
bg_BG: Отиди на дата

en: You do not have sufficient permissions to create events.
bg_BG: Вие нямате достатъчно права, за да създавате събития.

en: You do not have sufficient permissions to edit this event.
bg_BG: Вие нямате достатъчно права, за да редактирате това събитие.

en: You do not have sufficient permissions to delete this event.
bg_BG: Вие нямате достатъчно права, за да изтриете това събитие.

en: Calendar options
bg_BG: Опции на календара

en: 24 hour time
bg_BG: 24 часово време

en: Loading&#8230;
bg_BG: Зареждане...

en: Current date/time
bg_BG: Настояща Дата/Час

en: Create an event
bg_BG: Създаване на събитие

en: When
bg_BG: Кога

en: Event Title
bg_BG: Заглавие на събитието

en: Where
bg_BG: Къде

en: unknown
bg_BG: неизвестен

en: Organiser
bg_BG: Организатор

en: Start Date
bg_BG: Начална дата

en: Start Time
bg_BG: Начална Час

en: End Date
bg_BG: Крайна Дата

en: End Time
bg_BG: Крайна Час

en: Recurrence:
bg_BG: Повторение

en: daily
bg_BG: ежедневно

en: weekly
bg_BG: седмично

en: monthly
bg_BG: месечно

en: yearly
bg_BG: годишно

en: custom
bg_BG: потребителско

en: Repeat on days of week:
bg_BG: ден от седмицата

en: on
bg_BG: на

en: date of month
bg_BG: ден от месеца

en: day of week
bg_BG: ден от седмицата

en: until
bg_BG: до

en: Venue custom fields & thumbnails
bg_BG: Потребителски полета и миниизображения за място на събитието

en: Add information on your venue pages with venue custom fields, or give your venues more attentioned with their own 'featured image'
bg_BG: Добавете информация на страницата на мястото на събитието чрез потребителски полета или му обърнете повече внимание с негово 'отличително изображение'

en: Go to Event Organiser settings
bg_BG: Към настройките на Организатора на събития

en: Event
bg_BG: Събитие

en: Start Date/Time
bg_BG: Начална Дата/Час

en: End Date/Time
bg_BG: Крайна Дата/Час

en: Recurrence
bg_BG: Повторение

en: View all events
bg_BG: Виж всички събития

en: Expired events
bg_BG: Изминали събития

en: Events within 24 hours
bg_BG: Събития в рамките на 24 часа

en: Events within 1 week
bg_BG: Събития в рамките на 1 седмица

en: Events within %d weeks
bg_BG: Събития в рамките на %d седмици

en: Events within 1 month
bg_BG: Събития в рамките на 1 месец

en: Events within %d months
bg_BG: Събития в рамките на %d месеца

en: Events within 1 year
bg_BG: Събития в рамките на 1 година

en: &mdash; No Change &mdash;
bg_BG: — Без промяна —

en: General
bg_BG: Основни

en: Permissions
bg_BG: Права

en: Permalinks
bg_BG: Постоянни връски

en: Import
bg_BG: Импорт

en: Export
bg_BG: Експорт

en: Event Organiser Settings
bg_BG: Настройки на организатора на събитието

en: Event Organiser
bg_BG: Организатор на събитието

en: Edit Events
bg_BG: Редактирай събитията

en: Publish Events
bg_BG: Публикувай събитията

en: Delete Events
bg_BG: Изтрий събитията

en: Edit Others' Events
bg_BG: Редактиране на личните събития

en: Delete Other's Events
bg_BG: Изтриване на другите събития

en: Read Private Events
bg_BG: Прочети личните събития

en: Manage Venues
bg_BG: Управление на местата на събитията

en: Templates
bg_BG: Шаблони

en: Author
bg_BG: Автор

en: Thumbnail
bg_BG: Миникартинка

en: Excerpt
bg_BG: Откъс

en: Custom Fields
bg_BG: Потребителски полета

en: Comments
bg_BG: Коментари

en: Revisions
bg_BG: Преработени

en: Event Tags
bg_BG: Етикети на събитието

en: Show past events:
bg_BG: Покажи минали събития:

en: Add an 'events' link to the navigation menu:
bg_BG: Добавяне на връзка "събития" към менюто за навигация:

en: Date Format:
bg_BG: Формат на датата:

en: dd-mm-yyyy
bg_BG: дд-мм-гггг

en: mm-dd-yyyy
bg_BG:  мм-дд-гггг

en: yyyy-mm-dd
bg_BG: гггг-мм-дд

en: Disable CSS:
bg_BG: Изключване на CSS

en: Enable event pretty permalinks:
bg_BG: Разреши привлекателни постоянни връзки за събитието:

en: If you have pretty permalinks enabled, select to have pretty premalinks for events.
bg_BG: Ако сте разрешили използването на привлекателни постоянни връзки, изберете такива връзки за събитията.

en: Event (single)
bg_BG: Събитие (едно)

en: Year archive
bg_BG: Годишен архив

en: Month archive
bg_BG: Месечен архив

en: Day archive
bg_BG: Дневен архив

en: Event management permissions
bg_BG: Права за управление на събитие

en: Set permissions for events and venue management
bg_BG: Задайте права за управление на събитията и мястото на провеждане

en: Role
bg_BG: Роля

en: None
bg_BG: Нищо

en: Choose a custom permalink structure for events, venues, event categories and event tags.
bg_BG: Изберете потребителска структура на постоянна връзка за събитията, местата на провеждане, категориите и етикетите на събитията.

en: Please note to enable these structures you must first have pretty permalinks enabled on WordPress in Settings > Permalinks.
bg_BG: Моля, обърнете внимание, че за разрешите тези структури трябва да имате подходящи постоянни връзки активирани в WordPress Настройки > Постоянни връзки.

en: You may also need to go to WordPress Settings > Permalinks and click 'Save Changes' before any changes will take effect.
bg_BG: Може да е необходимо да отидете в WordPress Настройки > Постоянни връзки и кликнете върху "Запазване на промените", преди промените да влязат в сила.

en: Do not add to menu
bg_BG: Да не се добавя към меню

en: You do not have permission to manage venues
bg_BG: Вие нямате правата да управлявате това място на провеждане.

en: You do not have permission to edit this venue.
bg_BG: Вие нямате правата да редактирате това място на провеждане.

en: Venue <strong>was not</strong> updated
bg_BG: Мястото на провеждане <strong>не е</strong> актуализирано

en: Venue <strong>was not</strong> created
bg_BG: Мястото на провеждане <strong>не е</strong> създадено

en: You do not have permission to delete this venue
bg_BG: Вие нямате правата да изтриете това място на провеждане

en: Venue(s) <strong>were not </strong> deleted
bg_BG: Мястото (местата) на провеждане <strong>не са</strong> изтрити

en: Save
bg_BG: Запази

en: Venue <strong>created</strong>
bg_BG: Мястото на провеждане <strong>създадено</strong>

en: Venue <strong>updated</strong>
bg_BG: Мястото на провеждане <strong>актуализирано</strong>

en: Venue(s) <strong>deleted</strong>
bg_BG: Събитието (събитията) е (са) <strong>изтрито (изтрити)</strong>

en: Search results for &#8220;%s&#8221;
bg_BG: Търсени резултати за “%s”

en: Venue name
bg_BG: Име на мястото на провеждане

en: Permalink:
bg_BG: Постоянна връзка

en: Get Link
bg_BG: Вземи линк

en: Dismiss this notice
bg_BG: Скриване на съобщението

en: No file detected.
bg_BG: Не са открити файлове.

en: File size: %s. File type: %s
bg_BG: Размер на файла:  %s.Тип на файла: %s

en: Export Events
bg_BG: Извлечи Събития

en: The export button below generates an ICS file of your events that can be imported in to other calendar applications such as Google Calendar.
bg_BG: Бутона за извличане ще генерира ICS файл с вашите събития, който може да бъдат заредени в други календарни приложения като Google Календар.

en: Download Export File
bg_BG: Изтегли файла с извлеченията

en: Import Events
bg_BG: Зареди Събития

en: Import an ICS file.
bg_BG: Зареди ICS файл.

en: Import venues
bg_BG: Добавяне на мероприятия от външни източници

en: Import categories
bg_BG: Добавяне на категории от външен източник

en: Upload ICS file
bg_BG: Прикачване на iCS файл

en: You do not have sufficient permissions to import events.
bg_BG: Нямате нужните правомощия за зареждане на събития.

en: No events were imported.
bg_BG: Няма заредени събития.

en: Error:
bg_BG: Грешка:

en: Warning:
bg_BG: Предупреждение:

en: 1 event was successfully imported
bg_BG: 1 събитие беше успешни импортирано

en: %d events were successfully imported
bg_BG: %d събития бяха успешни импортирани

en: 1 venue was created
bg_BG: 1 място на провеждане беше създадено

en: %d venues were created
bg_BG: %d места на събития бяха създадени

en: 1 category was created
bg_BG: 1 категория беше създадена

en: %d categories were created
bg_BG: %d категори са създадени

en: Protected
bg_BG: Защитено

en: Private
bg_BG: Лично

en: Draft
bg_BG: Чернова

en: Start
bg_BG: Начална дата

en: End
bg_BG: Крайна дата

en: This event recurs
bg_BG: Събитието е със зададена периодичност

en: Edit Event
bg_BG: Редакция на събитие

en: Delete this occurrence
bg_BG: Изтриване на това повторение

en: Venue
bg_BG: Място на събитие

en: Search Venues
bg_BG: Търси по места на събитията

en: View Venue
bg_BG: Виж мястото на събитието

en: Edit Venue
bg_BG: Редактиране на мястото на събитието

en: Update Venue
bg_BG: Актуализирай мястото на провеждане

en: Add New Venue
bg_BG: Добави ново място на провеждане

en: New Venue Name
bg_BG: Ново мероприятие

en: No venues found
bg_BG: Няма намерени мероприятия

en: Add or remove venues
bg_BG: Добавяне или изтриване на мероприятия

en: Separate venues with commas
bg_BG: Мероприятията трябва да са разделени със запетаи

en: No Venue
bg_BG: Няма мероприятие

en: Venue Location
bg_BG: Локализация на мястото на провеждане

en: View all venues
bg_BG: Виж всички места на събития

en: Search Categories
bg_BG: Търсене в категории

en: All Categories
bg_BG: Всички категории

en: Parent Category
bg_BG: Родителска категория

en: Edit Category
bg_BG: Редакция на категория

en: Update Category
bg_BG: Актуализиране на категория

en: Add New Category
bg_BG: Добавяне на нова категория

en: New Category Name
bg_BG: Нова категория

en: No categories found
bg_BG: Няма намерени категории

en: View all categories
bg_BG: Виж всички категории

en: Search Tags
bg_BG: Търсене в етикети

en: All Tags
bg_BG: Всички етикети

en: Popular Tags
bg_BG: Популярни етикети

en: Edit Tag
bg_BG: Редакция на етикет

en: Update Tag
bg_BG: Актуализиране на таг

en: Add New Tag
bg_BG: Добавяне на нов таг

en: New Tag Name
bg_BG: Ново име на таг

en: No tags found
bg_BG: Няма намерени тагове

en: Choose from the most used tags
bg_BG: Избери измежду най-ползваните тагоее

en: Tags
bg_BG: Тагове

en: Add or remove tags
bg_BG: Добавяене или премахване на тагове

en: Separate tags with commas
bg_BG: Раздели таговете със запетаи

en: Add New Event
bg_BG: Добавяне на ново събитие

en: New Event
bg_BG: Ново събитие

en: View Event
bg_BG: Преглед на събитие

en: Search events
bg_BG: Търсене в събития

en: No events found
bg_BG: Няма намерени събития

en: No events found in Trash
bg_BG: Няма намерени събития в кошчето

en: Event updated. <a href="%s">View event</a>
bg_BG: Събиетието е актуализирано Event updated. <a href="%s">Преглед</a>

en: Event updated.
bg_BG: Събитието е актуализирано

en: Event restored to revision from %s
bg_BG: Събитието е възтановено на предишна версия %s

en: Event published. <a href="%s">View event</a>
bg_BG: Събитието е публикувано <a href="%s">Преглед</a>

en: Event saved.
bg_BG: Събитието е съхранено

en: Event submitted. <a target="_blank" href="%s">Preview event</a>
bg_BG: Събитието е добавено. <a target="_blank" href="%s">Преглед на събитието</a>

en: Event scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Preview event</a>
bg_BG: Събитие насрочено за:: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Преглед на събитието</a>

en: Event draft updated. <a target="_blank" href="%s">Preview event</a>
bg_BG: Черновта на събитието беше актуализирана. <a target="_blank" href="%s">Преглед</a>

en: Creating events
bg_BG: Създаване на събития

en: Creating events:
bg_BG: Създаване на събития:

en: Repeating events
bg_BG: Повтарящите се събития

en: If monthly recurrence is selected, select whether this should repeat on that date of the month (e.g. on the 24th) or on the day of the month (e.g. on the third Tuesday)
bg_BG: Ако е избрано седмично повторение, изберете през кои дни от седмицата да се повтаря събитието. Ако не са избрани дни, ще бъде използван деня на започване.

en: If weekly recurrence is selected, select which days of the week the event should be repeated. If no days are selected, the day of the start date is used
bg_BG: Ако е избрано седмично повторение, изберете през кои дни от седмицата да се повтаря събитието. Ако не са избрани дни, ще бъде използван деня на започване.

en: Selecting a venue
bg_BG: Избиране на мероприятие

en: Use the venues input field to search for existing venues
bg_BG: Използвайте полето за въвеждане за да търсите съществуващи места на събития

en: Only pre-existing venues can be selected. To add a venue, go to the venues page.
bg_BG: Могат да се избират само предварително съществуващи мероприятия. За да добавите мероприятие, отидете на страницата мероприятия.

en: Overview
bg_BG: Резюме

en: This is the list of all saved events. Note that <strong> recurring events appear as a single row </strong> in the table and the start and end date refers to the first occurrence of that event.
bg_BG: Това е списък на всички записани събития. Имайте предвид, че <strong> повтарящи се събития, се появи като един ред </strong> в таблицата и началната и крайната дата се отнася до първата поява на това събитие.

en: Hovering over a row in the venues list will display action links that allow you to manage that venue. You can perform the following actions:
bg_BG: Заставайки над ред в списъка на мероприятията ще се покажат активни връзки, които ви позволяват да управлявате това мероприятие. Можете да извършвате следните действия:

en: Edit takes you to the editing screen for that venue. You can also reach that screen by clicking on the venue title.
bg_BG: Edit ще ви отведе до екрана за редакция за това мероприятие. Можете също така да достигне до този екран, като кликнете върху заглавието на мероприятието.

en: Delete will permanently remove the venue
bg_BG: Изтриването ще изтрие мероприятието завинаги

en: View will take you to the venue's page
bg_BG: Преглед ще ви насочи към страницата на мероприятието

en: This page shows all (occurrances of) events. You can view the summary of an event by clicking on it. If you have the necessary permissions, a link to the event's edit page will appear also.
bg_BG: Тази страница показва всички събития. Можете да видите резюме на дадено събитие, като кликнете върху него. Ако имате необходимите разрешения, линк към страницата за редактиране на събитието, то тя ще се появи също.

en: By clicking the relevant tab, you can view events in Month, Week or Day mode. You can also filter the events by events by category and venue. The 'go to date' button allows you to quickly jump to a specific date.
bg_BG: С натискане на съответния раздел (таб), можете да видите събитията в месец, седмица или ден режим. Можете също така да филтрирате събития от събитията по категория и място. Бутонът "Отиди на дата" ви позволява бързо да преминете до определена дата.

en: Add Event
bg_BG: Добавяне на събитие

en: You can create an event on this Calendar, by clicking on day or dragging over multiple days (in Month view) or multiple times (in Week and Day view). You can give the event a title, specify a venue and provide a descripton. The event can be immediately published or saved as a draft. In any case, the event is created and you are forwarded to that event's edit page.
bg_BG: Можете да създадете събитие в този календар, като кликнете върху eдиничен ден или плъзгане над няколко дни (в изглед месец) или няколко пъти (през седмица и изглед Day). Можете да дадете на събитието заглавие, описани, както и да посочите от кое мероприятие е. Събитието може да бъде публикувано веднага или да се запише като чернова. Във всеки случай, събитието е създаден и вие вече може да го редактирате.

en: For more information
bg_BG: За повече информация

en: See the <a %s> documentation</a>
bg_BG: Прегледайте <a %s> документацията</a>

en: Debugging Event Organiser
bg_BG: Проследяване на грешки в Event Organizer

en: Go Pro!
bg_BG: Вземете Pro! версията

en: Color
bg_BG: Цвят

en: Assign the category a colour.
bg_BG: Задайите цвят на категорията

en: last
bg_BG: последен

en: first
bg_BG: първи

en: second
bg_BG: втори

en: third
bg_BG: трети

en: fourth
bg_BG: четвърти

en: one time only
bg_BG: само веднъж

en: custom recurrence
bg_BG: Повторение

en: every day
bg_BG: всеки ден

en: every %d days
bg_BG: всеки %d дни

en: every week on
bg_BG: всяка седмица на

en: every %d weeks on
bg_BG: всеки %d седмици на

en: every month on the
bg_BG: всеки месец на

en: every %d months on the
bg_BG: всеки %d месеци на

en: every year
bg_BG: всяка година

en: every %d years
bg_BG: всеки %d години

en: Show More
bg_BG: Покажи повече

en: Show Less
bg_BG: Покажи по-малко

en: Hide dates
bg_BG: Скрии датите

en: Hour
bg_BG: Час

en: Minute
bg_BG: Минута

en: days
bg_BG: дни

en: weeks
bg_BG: седмици

en: months
bg_BG: месеци

en: year
bg_BG: година

en: years
bg_BG: години

en: every year on the
bg_BG: всяка година на

en: every %d years on the
bg_BG: всеки %d години на

en: This event will repeat
bg_BG: Събитието ще се повтаря

en: Settings
bg_BG: Настройки

en: Address
bg_BG: Адрес

en: City
bg_BG: Град

en: State / Province
bg_BG: Област

en: Post Code
bg_BG: Пощенски код

en: Country
bg_BG: Държава

en: Schedule not recognised.
bg_BG: Планираната дата не е разпозната

en: Start date not provided.
bg_BG: Началната дата не е зададена

en: Start date occurs after end date.
bg_BG: Началната дата е след крайната дата

en: Schedule end date is before is before the start date.
bg_BG: Планираната дата е преди началната дата

en: Events:
bg_BG: Събития:

en: Later events <span class="meta-nav">&rarr;</span>
bg_BG: По-късните събития <span class="meta-nav">→</span>

en:  <span class="meta-nav">&larr;</span> Newer events
bg_BG: <span class="meta-nav">←</span> Нови събития

en: Nothing Found
bg_BG: Нищо не е намерено

en: Apologies, but no results were found for the requested archive.
bg_BG: За съжаление не са намерени резултати за въпросния архив.

en: This event is running from %1$s until %2$s. It is next occurring on %3$s
bg_BG: Това събитие започва от %1$s до %2$s. Неговото следващо повторение ще се състои на %3$s

en: This event finished on %s
bg_BG: Това събитие приключва на %s

en: Upcoming Dates
bg_BG: Предстоящи дати

en: Events at: %s
bg_BG: Събития в: %s
